1 00:00:52,035 --> 00:00:55,534 - Ist es noch heiß? - Ja. Es wiegt auch. 2 00:00:55,880 --> 00:00:58,960 Wenn Sie die Berge sehen, lassen Sie den Rest des Treibstoffs ab. 3 00:00:59,676 --> 00:01:01,892 Hallo, er descolagens an alle zu dieser Tageszeit. 4 00:01:26,906 --> 00:01:30,405 Ihre Information 643. Gute Sicht. Sanfter Wind. Bereit zum Abheben. 5 00:01:33,510 --> 00:01:36,664 Kapitän Emilio De Las Rosas... 6 00:01:37,872 --> 00:01:41,371 Landebahn 25 ist frei. 643 bereit zum Abflug. 7 00:01:42,151 --> 00:01:45,651 - Sie können 643 verlassen. - Wir sehen uns, wenn wir zurückkommen. 8 00:01:57,853 --> 00:01:59,966 Mein Gott! Was macht er? 9 00:02:00,178 --> 00:02:02,912 Hey, seht mal, was auf uns zukommt! 10 00:02:02,921 --> 00:02:06,027 Sie werden aus dem Weg gehen. Sie müssen es tun. 11 00:02:17,935 --> 00:02:21,434 - Söhne einer großen Hure! - Bombeiros! Dringlichkeit! 12 00:02:22,794 --> 00:02:26,293 Verlassen Sie sofort die Landebahn 12. 13 00:02:42,276 --> 00:02:44,775 Lima Lima Bravo Yankee Zulu, kannst du mich hören? 14 00:02:59,409 --> 00:03:01,807 FOLLOW-ME 15 00:03:02,026 --> 00:03:05,525 - Was willst du jetzt? - Er möchte, dass du ihm folgst. 16 00:03:06,014 --> 00:03:09,514 Folgen Sie uns! Verlangsamen! 17 00:03:11,039 --> 00:03:14,539 - Sagen Sie ihm, wir haben keine Bremsen. - Ich glaube, er hat es bereits herausgefunden. 18 00:03:23,085 --> 00:03:26,572 Öffne den Hangar! Öffne den Hangar! 19 00:03:26,783 --> 00:03:39,282 Lima Lima Bravo Yankee Zulu. Verhaften! Verhaften! 20 00:03:51,517 --> 00:03:54,045 Ich werde das nächste Mal gehen. 21 00:03:54,217 --> 00:03:57,716 Mein Vater ging, meine Mutter ging ... 22 00:03:59,767 --> 00:04:02,109 Es ist immer schön, nach Hause zu kommen, nicht wahr? 23 00:04:03,219 --> 00:04:06,719 Aufmerksamkeit! Der Kommandant des Flugzeugs Lima Lima Bravo Yankee Zulu. 24 00:04:07,706 --> 00:04:09,570 Melden Sie sich umgehend bei der Flughafenleitung. 25 00:04:22,534 --> 00:04:25,041 Sun Hotel. 26 00:04:35,203 --> 00:04:38,703 Parken Sie es davor. Ich brauche dafür nur eine halbe Stunde. Danke schön. 27 00:04:40,935 --> 00:04:44,417 Du weißt, dass du Recht hast. Du siehst wirklich aus wie ein Platzanweiser. 28 00:04:51,417 --> 00:04:53,916 Sie sind eine Zahlung. 29 00:04:57,417 --> 00:04:59,916 Ele – oder Gesundheit. 30 00:05:02,217 --> 00:05:05,716 LASST UNS GEHEN, ISTO, RAPAZES! 31 00:07:09,955 --> 00:07:13,455 Hallo, Herr Agent. Wir haben das 200 km von hier entfernt gefunden. 32 00:07:14,316 --> 00:07:17,340 Pass auf ihn auf, okay? Danke schön. 33 00:07:20,629 --> 00:07:23,111 Onkel Prost! 34 00:07:23,330 --> 00:07:26,829 Clarita. Wie läuft es bei dir? 35 00:07:27,650 --> 00:07:31,150 -Und wo sind deine Schwestern? - In der Schule. Sie werden bald zurück sein. 36 00:07:32,011 --> 00:07:35,510 - Wie läuft es hier? - Wie immer ist alles in Ordnung. 37 00:07:36,332 --> 00:07:38,722 Clarita... Oder Medizin. 38 00:07:38,738 --> 00:07:41,175 Noch ein Angriff? 39 00:07:46,089 --> 00:07:48,589 - Ent�o, pai...? - Die Geschichte des Kostüms, oder? 40 00:07:53,691 --> 00:07:56,163 Ouve, Nasen. Kein Fosses-Onkel Lügner, Sie haben zugegeben, dass Sie es nicht getan haben 41 00:07:56,173 --> 00:07:59,254 Sie hatten gehofft, dass das Flugzeug hier ankommen würde. 42 00:07:59,464 --> 00:08:02,498 Sie haben uns beauftragt, einen Job zu erledigen, und wir haben unseren Teil dazu beigetragen. 43 00:08:02,508 --> 00:08:05,525 Also hör auf und trage deinen Teil dazu bei. 44 00:08:05,737 --> 00:08:09,237 - Was hat er gesagt? - Dass Sie uns jeweils 250 schulden. 45 00:08:09,738 --> 00:08:11,737 Bezahle, Papa. Aufleuchten! 46 00:08:11,738 --> 00:08:16,338 - Ja! Bezahlen Sie uns! - Du jetzt auch? Es gibt keinen Respekt mehr. 47 00:08:18,526 --> 00:08:22,026 Ich glaube nicht, dass es etwas kostet, einen Scheck auszustellen. 48 00:08:26,951 --> 00:08:30,451 - Akzeptieren Sie einen Scheck? Ja? - In Ordnung. 49 00:08:31,728 --> 00:08:33,143 NEIN! 50 00:08:33,755 --> 00:08:36,255 Ich will es in bar! Und wenn du mich nicht bezahlst... 51 00:08:42,727 --> 00:08:44,499 Ingrid! Maria! 52 00:08:44,532 --> 00:08:46,032 Hast du mich vermisst? 53 00:08:49,783 --> 00:08:53,282 - Und du? Ist sie auch eine Ihrer Töchter? -Lolita? 54 00:08:57,370 --> 00:08:59,970 - 250 für jeden. - Es ist gut, Abdeckung zu haben... 55 00:09:01,571 --> 00:09:02,671 Es ist gut, eine Abdeckung zu haben! 56 00:09:03,683 --> 00:09:05,799 Nehmen. 57 00:09:06,832 --> 00:09:09,056 - Bis bald. - Tschüss. 58 00:09:10,694 --> 00:09:12,175 Warten! 59 00:09:17,372 --> 00:09:19,774 - Oh, Silber. - Ol�. 60 00:09:34,766 --> 00:09:36,555 Kann ich Ihnen helfen? 61 00:09:38,171 --> 00:09:39,947 Kann ich Ihnen helfen? 62 00:09:41,162 --> 00:09:43,234 Ja, natürlich kannst du. 63 00:09:49,128 --> 00:09:51,035 - Oh, Silber. - Ol�. 64 00:09:56,122 --> 00:09:58,222 Hey, oder Gesundheit ist da? Ich habe gesehen, dass es... 65 00:10:43,338 --> 00:10:45,245 Kein Betrug. 66 00:11:05,833 --> 00:11:07,657 Was wirst du damit machen? 67 00:11:08,173 --> 00:11:10,332 Mit dem...? Irgendetwas. 68 00:11:19,305 --> 00:11:20,836 Bravo. 69 00:11:21,548 --> 00:11:23,707 Nichts Mau. Nichts Mau. 70 00:11:24,414 --> 00:11:26,914 - Tolle Bewegung. - Wie wäre es mit einem Spiel? 71 00:11:28,569 --> 00:11:32,068 - Und warum nicht? - Ich spiele auch. 72 00:11:33,345 --> 00:11:36,345 - Aber tut dir der Kopf nicht weh? - Nein. Ich habe mich noch nie besser gefühlt. 73 00:11:38,302 --> 00:11:41,802 Er ist ein Angeber. 100 pro Spiel? 74 00:11:42,332 --> 00:11:45,151 - Pro Schlag. - 100 pro Bissen. 75 00:11:45,362 --> 00:11:46,812 Bleib weg. 76 00:12:12,974 --> 00:12:14,074 Nein... 77 00:12:15,674 --> 00:12:17,474 Kennen Sie den letzten Tag von Nasen? 78 00:12:17,628 --> 00:12:21,128 - Das? - Die Schecks wurden nicht gedeckt. 79 00:12:22,902 --> 00:12:26,402 - Und wie hast du es hochgehoben? - Ich habe es ihm geliehen. 80 00:12:26,745 --> 00:12:27,545 Der Bastard! 81 00:12:28,095 --> 00:12:28,966 Dürfen? 82 00:12:28,977 --> 00:12:31,781 Und was interessiert Sie? Du hast immer noch dein Geld. 83 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 Aber es ist noch schlimmer, es zu erhalten. 84 00:12:49,742 --> 00:12:52,359 Er möchte, dass wir ihm einen Gefallen tun. 85 00:12:52,370 --> 00:12:54,136 Schau dir das an... 86 00:12:54,352 --> 00:12:56,452 Hören Sie, Sie machen gerade eine schwere Zeit durch. 87 00:12:58,258 --> 00:13:01,757 J� oder du hast es verstanden. Deste-me auf meinem Hinterkopf. 88 00:13:02,633 --> 00:13:05,478 „Natürlich! Wir haben das Flugzeug zum Absturz gebracht und das Versicherungsgeld bekommen.“ 89 00:13:05,489 --> 00:13:08,114 „Eine saubere und sichere Arbeit.“ 90 00:13:08,324 --> 00:13:10,521 Ich habe es dir erklärt. Es ist wirklich beschissen. 91 00:13:10,733 --> 00:13:13,796 Wenn der Schaden nicht ausreichend ist und wenn die Versicherung 92 00:13:13,812 --> 00:13:16,912 Wenn sie uns erwischen, landen wir hinter Gittern. Wir landeten trotzdem im Leichenschauhaus. 93 00:13:17,130 --> 00:13:19,337 - In Ordnung. Ich mache es alleine. - Sie können sicher sein, dass es so ist. 94 00:14:21,498 --> 00:14:23,109 Und dann? 95 00:14:25,610 --> 00:14:27,682 Ich war auf der Durchreise. 96 00:14:34,365 --> 00:14:37,428 - Ziel Saldarem? Mit Besatzung? - Wir sind n�s. 97 00:14:37,438 --> 00:14:40,543 - Haben Sie Einwände? - Bei mir ist alles in Ordnung. 98 00:14:40,762 --> 00:14:43,261 - Er hat mich auf die Liste gesetzt. - Es ist schon da. 99 00:14:43,848 --> 00:14:47,222 - Wer hat Ihnen diesen Flugplan gegeben? - Der Typ, der letzte Nacht angerufen hat. 100 00:14:47,233 --> 00:14:48,845 - WER? - Das war ich. 101 00:14:49,346 --> 00:14:52,845 Ich dachte: „Was ist, wenn Salud seine Meinung ändert?“ Hast du nicht gesagt, dass du kommen würdest? 102 00:14:53,419 --> 00:14:56,918 Nein... ich meine, ja. Das entscheide ich. 103 00:14:57,271 --> 00:14:59,494 Tu mir einen Gefallen und streiche seinen Namen durch. 104 00:14:59,499 --> 00:15:01,440 - Gib mir einen Bleistift. - Ich habe keine. 105 00:15:01,445 --> 00:15:04,000 - Ich habe eins. - Er hat dich nicht gefragt! 106 00:16:13,118 --> 00:16:16,618 Hat Ihnen Nasen genug Geld gegeben, um zurückzukehren? 107 00:16:18,519 --> 00:16:21,708 - Hey, ich rede mit dir. - Das? 108 00:16:21,924 --> 00:16:24,724 - Das Geld für die Rückreise. - Wir rufen Sie an, wenn wir ankommen. 109 00:16:31,383 --> 00:16:34,882 - Wissen Sie, wo wir landen werden? - Südlich von Saldarem. 110 00:16:35,495 --> 00:16:38,454 Es liegt etwas abgelegen, aber nah genug an der Stadt. 111 00:16:43,663 --> 00:16:45,840 Wir kommen in einer halben Stunde an. 112 00:16:46,052 --> 00:16:49,243 Rufen Sie das Funkgerät an und verwenden Sie diesen Ort als Referenzpunkt. 113 00:16:49,459 --> 00:16:52,958 Es macht einen besseren Eindruck, wenn sie glauben, wir seien hierher gefallen. 114 00:16:53,778 --> 00:16:56,278 Hast du dir vorgestellt, dass wir heiraten würden? Gleiches dort? 115 00:17:00,673 --> 00:17:04,173 Ich bin? Von hier aus ruft Delta Bravo Foxtrot Tango zur Basis in Marantão. 116 00:17:07,071 --> 00:17:10,571 - Kam es Ihnen dramatisch vor? - Ja ja. 117 00:17:11,764 --> 00:17:15,264 - Rufen Sie Delta B. Foxtrot Tango an. - Von hier aus Marantão. Ich höre dir zu. 118 00:17:18,161 --> 00:17:21,661 Von hier aus fliegen 619 Delta B. Foxtrot Tango von Manzapa nach Saldarem. 119 00:17:25,097 --> 00:17:28,597 Unsere Strategie ist 3-3-0. Das Hydrauliksystem ist undicht. 120 00:17:32,159 --> 00:17:34,159 Hörst du zu? Wir fliegen mit Mühe. 121 00:17:37,300 --> 00:17:40,491 Der Empfang ist schlecht. Unser wertvoller Standort ist... 122 00:17:40,666 --> 00:17:43,165 - Was soll ich dir sagen? - Die Wahrheit. Wir werden wirklich fallen. 123 00:17:51,654 --> 00:17:56,053 Daqui 619 Delta B. Foxtrot Ich fliege von Manzapaaaaaa 124 00:17:58,448 --> 00:18:01,390 ...für Saldarem. Für Saldarem. 125 00:18:01,405 --> 00:18:02,710 Unsere Route ist... 126 00:18:04,220 --> 00:18:06,706 3... 3... 3... 3... 0! 127 00:18:09,248 --> 00:18:11,906 Mein Gott! Sie sind über dem Dschungel. 128 00:18:11,814 --> 00:18:15,313 - Versuchen Sie, seine Position herauszufinden. - Sie müssen mir Ihre Position mitteilen. 129 00:18:16,413 --> 00:18:19,913 Geschätzte Position: Breitengrad 5 25° Süden, Längengrad 61 8° West. 130 00:18:22,894 --> 00:18:26,048 Von hier aus sind es mehr als 300 km. Können Sie mich hören? 131 00:18:26,259 --> 00:18:29,758 Ich weiß, Einstein. Jetzt holt uns hier raus! Wir verlieren an Höhe! 132 00:18:30,287 --> 00:18:32,041 - Beeilen Sie sich. - Weil? 133 00:18:32,046 --> 00:18:34,221 Weil wir gleich sind an Höhe verlieren. 134 00:18:34,441 --> 00:18:36,941 Ich weiß. Das habe ich dir gesagt. 135 00:18:44,078 --> 00:18:46,410 Ich bin? Ich bin? 136 00:18:48,232 --> 00:18:51,732 Nasen... „Eine saubere und sichere Arbeit.“ 137 00:18:52,885 --> 00:18:56,384 Es ist eine fliegende Falle! Oh mein Gott! Oh mein Gott! 138 00:18:57,389 --> 00:18:59,888 - Hast du Angst? - NEIN! 139 00:19:27,674 --> 00:19:31,112 Prost... Prost... Prost? 140 00:19:31,330 --> 00:19:33,023 Hey, Prost. 141 00:19:34,237 --> 00:19:35,268 Gesundheit! 142 00:19:36,480 --> 00:19:38,543 Hattest du Angst? Hatten sie Angst? 143 00:19:42,005 --> 00:19:44,105 Du bist es schon. 144 00:19:47,114 --> 00:19:48,487 Jetzt sind Sie an der Reihe. 145 00:19:51,309 --> 00:19:53,377 Verzeihung. 146 00:19:53,594 --> 00:19:57,094 - Was ist das Problem? - Es ist nur Glas. 147 00:19:59,035 --> 00:20:02,472 - Es sieht echt aus. - Es scheint wahr, ist es aber nicht. 148 00:20:02,732 --> 00:20:05,759 Auf der Straße ist das schwer zu sagen... Hey, sag es deinem Freund 149 00:20:05,765 --> 00:20:07,842 Seien Sie vorsichtig mit Piranhas. 150 00:20:08,049 --> 00:20:09,711 - Prost... - Was ist passiert? 151 00:20:09,721 --> 00:20:12,821 Seien Sie vorsichtig mit Piranhas. 152 00:20:13,033 --> 00:20:15,533 Sie müssen die beiden Piloten sein, die vor einem Monat im Wald abgestürzt sind. 153 00:20:16,035 --> 00:20:17,298 Woher weißt du das? 154 00:20:17,108 --> 00:20:20,608 Nachrichten verbreiten sich schnell im Dschungel. Und das habe ich in einer Stadtzeitung gelesen. 155 00:20:22,882 --> 00:20:26,381 - Sie wurden als vermisst gemeldet. -Wie viele Minen gibt es hier in der Gegend? 156 00:20:27,201 --> 00:20:30,025 - Zu viele. - Wie weit ist es vom Dorf entfernt? 157 00:20:30,234 --> 00:20:32,414 Es wird zwei Tage dauern. 158 00:20:32,414 --> 00:20:34,176 - Welche Seite? - Für Ali. 159 00:20:34,388 --> 00:20:37,887 Es gibt keine Möglichkeit, aber man kann nichts falsch machen. 160 00:20:49,893 --> 00:20:54,393 - Es ist Malaria, oder? - Nein. Sie haben letzte Nacht gekämpft. 161 00:20:56,290 --> 00:21:01,890 Sie trinken und betrinken sich. Und die Betrunkenen kämpfen. Und irgendjemand stirbt immer. 162 00:21:02,272 --> 00:21:05,772 - Also! - Alkohol ist hier ein Problem. 163 00:21:06,302 --> 00:21:09,801 Es tötet mehr Menschen als Malaria. Was ist das Problem? 164 00:21:10,290 --> 00:21:13,073 - Du trinkst nicht, oder? - Nein. Ich leide an Malaria. 165 00:21:13,073 --> 00:21:16,267 Aber ich mache mir keine Sorgen. Das Schlimmste ist vorbei. Ich werde überleben. 166 00:21:16,478 --> 00:21:19,978 Ich möchte auch überleben. Seien Sie nicht beleidigt. 167 00:21:21,588 --> 00:21:24,388 - Eine Jukebox hier im Dschungel? - Ja, Mr. Ears behandelt uns gut. 168 00:21:25,003 --> 00:21:26,975 - Wir haben sogar Comic-Magazine. - Ohren? 169 00:21:27,583 --> 00:21:30,483 -Wer ist Mr. Ears? - Essen. 170 00:21:38,965 --> 00:21:42,448 Suchen Sie und Sie werden es finden. Finden Sie es und verkaufen Sie es. 171 00:21:42,448 --> 00:21:45,356 Und Mr. Ears wird es günstig kaufen. 172 00:21:47,355 --> 00:21:50,855 - Sind Sie auch Bergmann? - Ja. 173 00:21:52,590 --> 00:21:55,735 Wollen Sie damit sagen, dass Bergleute untereinander konkurrieren, aber nicht mit Mr. Ears? 174 00:21:55,746 --> 00:21:59,182 Ja. Es ist wie eine Katze und ein Hund. 175 00:21:59,402 --> 00:22:02,901 - Aber das sind nur kleine Steine. - Was für Steine? 176 00:22:05,799 --> 00:22:09,298 Im Allgemeinen Smaragde. Aber es ist schwer, ein wertvolles Exemplar zu finden. 177 00:22:10,004 --> 00:22:12,520 Hier zählt Quantität, nicht Qualität. 178 00:22:12,735 --> 00:22:16,235 -Und Mr. Ears ist der einzige Käufer? - Genau. 179 00:22:17,263 --> 00:22:20,762 Bedeutet das, dass Sie seit 14 Jahren hier sind und nie etwas gefunden haben? 180 00:22:21,292 --> 00:22:24,564 Ach ja. Ich habe viele gefunden. 181 00:22:24,781 --> 00:22:27,680 Eine Lagerstätte voller Edelsteine. Sie werden in der Lage sein, König Midas zu entthronen. 182 00:22:29,908 --> 00:22:31,931 Ein sprechender Hund. 183 00:22:33,147 --> 00:22:34,805 Oh, Mann. 184 00:22:36,013 --> 00:22:37,738 - Wie seltsam... - Was? 185 00:22:37,739 --> 00:22:39,865 Normalerweise mag er keine Stadtmenschen. 186 00:22:40,126 --> 00:22:43,626 Seit mehr als zwei Monaten verlieren wir diesen Geruch. 187 00:22:44,239 --> 00:22:47,738 - Er ist ein freundlicher Hund. Jagt er? - Oh ja. Smaragde. 188 00:22:55,413 --> 00:22:58,912 - Planen Sie, hier zu bleiben? - Ja, am Wochenende. 189 00:23:00,231 --> 00:23:03,731 Schauen Sie, wer angekommen ist. Hast du Hunger, Lindberg? 190 00:23:04,468 --> 00:23:06,979 - Es gibt immer Gerichte zu verkaufen! - Danke schön. 191 00:23:06,991 --> 00:23:10,490 Das sind die beiden Flieger, die dachten, der Dschungel sei eine Landebahn? 192 00:23:10,560 --> 00:23:14,049 - Ja, die Lindberg-Brüder... - Es war ein großer Sturz. 193 00:23:14,060 --> 00:23:15,960 Wie haben sie es geschafft, da rauszukommen? 194 00:23:16,180 --> 00:23:19,886 Das war nicht schwierig. Kakerlaken gibt es überall. 195 00:23:21,102 --> 00:23:23,601 - Macht es Ihnen Spaß, uns kennenzulernen? - Nein... 196 00:23:37,675 --> 00:23:39,699 Komm schon, Lindberg. 197 00:23:42,415 --> 00:23:43,915 Sehen Sie, wie einfach es ist? 198 00:23:45,516 --> 00:23:46,916 Du bist schlau... 199 00:23:53,693 --> 00:23:55,292 Das war überhaupt nicht schön. 200 00:23:56,314 --> 00:23:59,814 - Hat ihn zum Bleiben gebracht. - Du kümmerst dich um ihn, okay? 201 00:24:00,509 --> 00:24:03,564 - WER? YO? - Ja. Du hast bereits mit dem Essen fertig. 202 00:24:04,081 --> 00:24:05,398 Du wirst es schaffen! 203 00:24:12,846 --> 00:24:15,845 - Du musst springen... - Mach weiter... 204 00:24:17,165 --> 00:24:20,665 Du kannst nicht herumlaufen und Menschen töten, nur weil du nicht weißt, wie man richtig geht. 205 00:24:21,760 --> 00:24:24,565 - Sie sollten uns danken. - Ja, es ist schon ein Anfang. 206 00:24:25,069 --> 00:24:26,524 V� ihn�, espertalh�o! 207 00:24:28,840 --> 00:24:30,849 Worauf warten Sie noch? 208 00:24:35,113 --> 00:24:37,221 Das schneidet sehr gut. 209 00:24:38,437 --> 00:24:41,936 - Was auch immer Sie tun, verlassen Sie sich nicht auf mich. - Komm schon, Schurke. 210 00:24:45,457 --> 00:24:47,197 Sind Sie bereit? 211 00:24:48,405 --> 00:24:50,905 Hey, wenn ich zugebe, dass du recht hast, lässt du mich dann in Ruhe? 212 00:24:51,112 --> 00:24:53,085 Womit habe ich recht? 213 00:24:53,703 --> 00:24:55,101 Hindurch. 214 00:24:56,320 --> 00:24:57,801 Hindurch? 215 00:25:17,925 --> 00:25:19,924 Nein, nein, nein, nein... 216 00:25:28,974 --> 00:25:31,458 Nicht schlecht für einen Lindberg, oder? 217 00:25:42,215 --> 00:25:45,714 Ich habe das geschafft... Ich wette, dein Freund ist gut im Darts. 218 00:25:46,535 --> 00:25:48,684 Sein... 219 00:25:48,902 --> 00:25:51,464 Nun ja, anscheinend nicht. 220 00:25:51,685 --> 00:25:54,710 Du willst nicht so springen wie sie. Eles s�o maus. 221 00:26:11,679 --> 00:26:15,179 -Wer ist das? - Du hast Glück, es ist Augusto. 222 00:26:15,668 --> 00:26:18,167 Er bringt dich in die Stadt. Es kommt immer leer zurück. 223 00:26:20,362 --> 00:26:23,461 Schick es dir, Silver. Wir sind überwältigt. 224 00:26:23,862 --> 00:26:25,261 Unterstützung? 225 00:26:25,304 --> 00:26:26,604 Nein. 226 00:26:26,605 --> 00:26:28,990 Sie haben Ihre Rechte. Hey, ich zeige dir einen Trick. 227 00:26:32,696 --> 00:26:34,803 Nimm es. Jetzt geh! 228 00:26:36,018 --> 00:26:38,016 Das ist alles. Lass uns gehen... 229 00:26:38,635 --> 00:26:40,366 Bist du bereit? 230 00:26:40,678 --> 00:26:43,718 Wenn du jetzt angreifst, trete ich dir in den Bauch, noch einen ins Maul ... 231 00:26:43,728 --> 00:26:45,805 Und du verlierst einen Zahn ... Jetzt greife an. 232 00:26:47,317 --> 00:26:50,816 Geh dorthin. Ein Tritt in den Bauch, ein Tritt in den Mund... 233 00:26:52,597 --> 00:26:56,096 Schauen Sie sich jetzt diesen Zahn an. Wenn es wackelt, zerbrechen Sie es. 234 00:26:57,100 --> 00:26:58,286 So ist es nicht! 235 00:26:58,288 --> 00:27:00,788 Nichts Schlimmes, oder? Es stellt sich immer heraus. 236 00:27:02,690 --> 00:27:04,466 - Hey Silber! - Nur eine Minute. 237 00:27:05,681 --> 00:27:07,422 - Du c�. - Nein. 238 00:27:08,630 --> 00:27:10,697 - Ouve, komm schon. - Silber! 239 00:27:10,915 --> 00:27:12,396 Nur eine Minute. 240 00:27:17,460 --> 00:27:20,960 - Arbeiten Sie auch für diesen Kerl? - Es ist besser, als dagegen zu arbeiten. 241 00:27:20,966 --> 00:27:25,866 Jeder, der die Bergleute beliefert, arbeitet für Mr. Ears. 242 00:27:26,783 --> 00:27:30,882 Alleine zu arbeiten ist hier nicht sehr gesund. 243 00:27:32,016 --> 00:27:35,015 Ears mag keine Konkurrenz. Etwas trinken? 244 00:27:37,208 --> 00:27:40,693 Ich weiß nicht, warum dich diese Ohren stören. 245 00:27:40,905 --> 00:27:44,390 Manche sagen, Mr. Ears sei ein großartiger Lieferant. 246 00:27:44,602 --> 00:27:48,101 Es gibt viele Flugzeuge, aber es braucht Piloten. 247 00:27:48,963 --> 00:27:52,463 Wenn Sie möchten, kann ich mit Ihnen sprechen. Mr. Ears wird Sie gut bezahlen. 248 00:27:52,464 --> 00:27:53,665 Was sagen sie? 249 00:27:53,666 --> 00:27:55,378 - In Ordnung. - Wir sind nicht interessiert. 250 00:27:57,313 --> 00:28:00,812 Hey, hör zu... 50 % der Gesellschaft... Das bedeutet, dass wir beide entscheiden. 251 00:28:02,510 --> 00:28:05,209 - Sind Sie interessiert? -Wer ich? Nein. 252 00:28:08,403 --> 00:28:09,999 Naja, wenn du deine Meinung änderst... 253 00:28:11,225 --> 00:28:14,027 Was uns im Moment interessiert, ist ein Telefon. 254 00:28:17,296 --> 00:28:20,995 Ich bin? Wo ist der Bereich für Ferngespräche? 255 00:28:22,363 --> 00:28:24,363 Sir... kommen Sie her. 256 00:28:30,463 --> 00:28:32,125 Denn ja, Sir. 257 00:28:33,038 --> 00:28:36,476 Ich bin? Clarita, wie geht es dir? 258 00:28:36,694 --> 00:28:38,930 Nun, uns geht es gut. Wie geht es dir und Onkel Salud? 259 00:28:39,541 --> 00:28:42,200 Alles ist in Ordnung. Es ist Clarita. 260 00:28:42,408 --> 00:28:45,907 - Gib deinem Vater das Telefon. - Machten sie sich Sorgen um uns? 261 00:28:46,519 --> 00:28:49,510 - Das? Wer kümmert sich um dich? - Was sagt sie? 262 00:28:49,516 --> 00:28:51,527 - Tante Alice ist da. Timo. - Hey, was ist los? 263 00:28:51,528 --> 00:28:53,586 Den Mund halten! Ich kann nicht hören! 264 00:28:53,788 --> 00:28:55,613 Sim oder Gesundheit ist da. 265 00:28:55,829 --> 00:28:57,902 Die kleine Ingrid möchte mit dir reden. 266 00:28:58,913 --> 00:29:00,767 Gestorben? 267 00:29:01,893 --> 00:29:05,392 Steckst du schon wieder fest? Und mit unserem Geld... 268 00:29:05,756 --> 00:29:08,256 Wann kommst du zurück, Onkel Salud? 269 00:29:10,284 --> 00:29:11,751 Wann...? 270 00:29:12,568 --> 00:29:14,841 Bald. Sehr bald. 271 00:29:31,889 --> 00:29:33,416 Wir sind geplant. 272 00:29:33,422 --> 00:29:36,921 Hier muss es eine Möglichkeit geben, Geld zu verdienen. 273 00:29:36,957 --> 00:29:39,023 - Mit Schaufel und Spitzhacke - Ich hatte eine Idee. 274 00:29:39,034 --> 00:29:42,025 - Sollen wir mit Mr. Ears fliegen? - Besser. Wir fliegen alleine. 275 00:29:42,036 --> 00:29:43,471 Ja. Auf einem Besen! 276 00:29:43,687 --> 00:29:47,187 Ich glaube nicht, dass es ein anderes Modell wie dieses gibt. Es ist eine Seltenheit. 277 00:29:48,464 --> 00:29:51,061 Mein Großvater kam aus Nordamerika mit. 278 00:29:51,066 --> 00:29:52,498 Dein Großvater? 279 00:29:52,586 --> 00:29:54,785 - Wo ist? - Da ist es rechts. 280 00:29:56,148 --> 00:29:59,648 Es ist nicht im besten Zustand, aber Sie können es sehen, wenn Sie möchten. 281 00:30:15,506 --> 00:30:18,406 Sie können mich in Raten bezahlen, wenn Sie mich zum Fliegen bewegen können. 282 00:30:18,475 --> 00:30:21,974 - Ohne Einlass zu gewähren? - Weil? Haben Sie etwas zu verschenken? 283 00:30:22,545 --> 00:30:26,045 Entschuldigung, ich habe gefragt. Was denken Sie? 284 00:30:28,662 --> 00:30:32,662 Was denke ich? Es wird niemals fliegen. Niemals! 285 00:30:34,117 --> 00:30:36,193 Timo. Veraltetes Geschäft. 286 00:31:01,272 --> 00:31:02,772 Fehlt noch etwas? 287 00:31:02,973 --> 00:31:06,972 2 Kolben, die Kurbelwelle, 40 m Plane und 6 vertikale Balken. 288 00:31:07,894 --> 00:31:11,394 - Ansonsten ist es perfekt. - Halt den Mund und hilf mir hier. 289 00:31:14,623 --> 00:31:16,778 Hey, wann was essen wir? 290 00:31:18,819 --> 00:31:20,819 - Wann? - Essen ist ein Luxus. 291 00:32:07,961 --> 00:32:09,693 Auf Wiedersehen, Hübscher! 292 00:32:22,043 --> 00:32:23,521 Ich komme bald wieder! 293 00:32:31,184 --> 00:32:32,484 Silber... 294 00:32:34,085 --> 00:32:35,284 Ist es fertig? 295 00:32:35,302 --> 00:32:37,159 Sim, lass es uns erleben. 296 00:32:47,903 --> 00:32:49,427 kann 297 00:33:16,900 --> 00:33:18,398 Und dann? 298 00:33:52,042 --> 00:33:55,542 - Hurensohn. Was passiert jetzt? - Hören Sie, Prost. Und wenn wir es versuchen... 299 00:34:04,252 --> 00:34:06,751 Du denkst, du bist stur, aber du bist nicht sturer als ich. 300 00:34:07,738 --> 00:34:09,738 - Brauchen Sie Hilfe? - Es ist still. 301 00:34:14,052 --> 00:34:18,552 - Soll ich dir helfen? - NEIN! Das ist eine persönliche Angelegenheit. 302 00:34:46,282 --> 00:34:47,623 NEIN! 303 00:34:50,602 --> 00:34:54,102 Für oder mich... Silber! Für ihn! 304 00:34:57,082 --> 00:35:00,582 - Silber! - Sobe stoppt den Fluss. Schnell! 305 00:35:01,402 --> 00:35:03,233 Versenden! 306 00:35:03,645 --> 00:35:06,645 - Man lernt nie. - Wir sind immer noch ohne ihn. 307 00:35:08,132 --> 00:35:11,631 War es eine persönliche Angelegenheit? Du bist stur. 308 00:35:12,452 --> 00:35:15,551 Ich gewinne immer noch. Komm, steig ein. 309 00:36:35,832 --> 00:36:36,832 Sehen Sie das Gleiche wie ich? 310 00:36:40,232 --> 00:36:42,132 Ich sehe einen Eimer voller Bier, Ramón! 311 00:36:46,325 --> 00:36:48,150 Hallo, Ramon. Was machst du? 312 00:36:50,867 --> 00:36:52,906 Nein, nein! 313 00:36:53,815 --> 00:36:57,315 Hallo, Ramon. warte von mir Warte! 314 00:37:10,738 --> 00:37:13,637 Ich will... ich will ein Bier. 315 00:37:15,888 --> 00:37:17,794 Die Bar hat bereits geschlossen. 316 00:37:20,664 --> 00:37:22,658 Öffnen Sie es erneut. 317 00:37:23,572 --> 00:37:27,071 Tut mir leid, Schildkröte, du bist zu spät. Sie haben die Flaschen und alles geschluckt. 318 00:37:29,325 --> 00:37:31,824 Eine Verschwörung, das ist es! 319 00:37:48,150 --> 00:37:50,649 - Wie viel willst du dafür? - So dass? 320 00:37:52,470 --> 00:37:55,470 - Durch Schaum und Eis. - Wie viel kostet Schaum? 321 00:37:58,374 --> 00:38:00,399 - Wegen des Hauses. - � wegen des Hauses. 322 00:38:03,650 --> 00:38:05,373 Hast du dich betrunken? 323 00:38:05,376 --> 00:38:07,762 Ja, aber von amanh� Es wird tägliche Lieferungen geben. 324 00:38:07,970 --> 00:38:11,469 - Bedeutet das, dass ich eine Bestellung aufgeben kann? - Nur für übermorgen. 325 00:38:12,040 --> 00:38:15,526 - Und warum übermorgen? - Weil wir morgen schon ausgebucht sind. 326 00:38:15,738 --> 00:38:18,238 Das können sie mir nicht antun. Schauen Sie... 327 00:38:18,438 --> 00:38:21,338 Wer zuerst kommt, wird bedient. Es ist fair. 328 00:38:21,699 --> 00:38:23,299 Es ist eine Verschwörung! 329 00:38:23,817 --> 00:38:27,317 Okay. Denken Sie an etwas, das Sie wollen. Nur eins und wir werden versuchen, es zu bringen. 330 00:38:27,825 --> 00:38:31,824 - Eines ist nicht einfach. - Es ist nicht einfach, hier zu landen. 331 00:38:32,502 --> 00:38:34,102 Jetzt sprichst du gut! 332 00:38:40,132 --> 00:38:46,831 Nur eine Sache? Gefroren! Ich hatte seit Jahren keinen mehr. Kannst du mir zwei Liter bringen? 333 00:38:46,861 --> 00:38:48,218 Gefroren? 334 00:38:48,833 --> 00:38:52,333 Ja. Wenn du mir zwei Liter Eis bringst... gebe ich dir das. 335 00:38:54,317 --> 00:38:57,817 - Auf ihn können Sie zählen. - Vanille und Schokolade, okay? 336 00:38:58,803 --> 00:39:01,909 Okay... Vanille und Schokolade. 337 00:39:02,125 --> 00:39:05,625 - Ich warne Sie, wenn das ein Witz ist... - Derjenige, der scherzt, sind Sie. 338 00:39:07,206 --> 00:39:10,706 - Hast du Zigaretten? - Alles wurde verkauft. 339 00:39:11,028 --> 00:39:14,527 Dieses ist kostenlos. Zumindest bis übermorgen. 340 00:39:14,537 --> 00:39:16,436 Leg das Ding einfach weg, okay? Es macht mich nervös. 341 00:39:16,490 --> 00:39:18,059 Ein Licht halten? 342 00:39:19,847 --> 00:39:22,455 - Möchten Sie gerade oder ungerade? - So dass? 343 00:39:23,171 --> 00:39:26,565 Einer von uns muss bleiben. Sonst kommt das nicht in Gang. 344 00:39:26,570 --> 00:39:29,280 Außerdem weniger Gewicht, mehr Ware. 345 00:39:29,899 --> 00:39:33,398 Wir wechseln uns ab. An einem Tag bin ich es und am nächsten bist du es. Was wählst du? 346 00:39:33,927 --> 00:39:36,835 - Was bleibt von dem Verlorenen? - Ja. Ich wähle einen Partner. 347 00:39:37,251 --> 00:39:39,244 - �sogar. - Ich muss. �Abs. 348 00:39:39,457 --> 00:39:41,057 - Er hat es nicht gesagt. - Weil? 349 00:39:41,067 --> 00:39:42,813 Ich war nicht vorbereitet. 350 00:39:43,030 --> 00:39:46,529 - Bist du jetzt bereit? - Ich bin. Paar! 351 00:39:47,350 --> 00:39:51,450 - Drei. Es ist einzigartig. - Sie müssen betrügen. 352 00:41:21,971 --> 00:41:27,771 Guter Junge. Ich sage gerade oder ungerade, und ich bleibe hungrig zurück. 353 00:42:01,103 --> 00:42:04,803 Komm schon, wenn ich ein Jaguar wäre, hättest du keine Chance gehabt. 354 00:42:04,807 --> 00:42:07,622 Du musst vorsichtig sein Ich regiere nicht zwei Tiere. 355 00:42:07,623 --> 00:42:10,948 Haben Sie nachts nichts anderes zu tun, als Menschen zu erschrecken? 356 00:42:10,950 --> 00:42:14,949 Ich habe gesehen, dass zwei angekommen sind und einer gegangen ist. Ich dachte, du brauchst Hilfe. 357 00:42:16,017 --> 00:42:19,089 - Weil? Habe ich dir Angst gemacht? - Du nennst das Hilfe? 358 00:42:19,298 --> 00:42:21,991 Es ist besser, Angst zu haben, als von einem Jaguar gefressen zu werden. 359 00:42:22,002 --> 00:42:24,899 Es ist nicht ratsam, im Dunkeln zu sitzen. 360 00:42:25,114 --> 00:42:28,250 Aufleuchten. Ich lasse dich nicht mit leerem Magen sterben. Aufleuchten. 361 00:42:28,260 --> 00:42:30,765 Meine Hütte ist in der Nähe. 362 00:42:30,971 --> 00:42:34,470 Hast du mir nicht gesagt, dass deine Hütte in der Nähe ist? 363 00:42:35,831 --> 00:42:39,330 Ich dachte, ich würde mir die Mühe machen, dir etwas zu zeigen. 364 00:42:42,590 --> 00:42:44,863 - Das? - Kannst du diesen Berg sehen? 365 00:42:46,080 --> 00:42:48,080 - Welcher von ihnen? - Der Größte. 366 00:42:48,881 --> 00:42:50,181 Der in der Mitte? 367 00:42:50,951 --> 00:42:53,950 Ja... Scheint es, als würde er nicht mit dir reden? 368 00:42:56,351 --> 00:42:57,456 Nein. 369 00:42:57,459 --> 00:43:02,708 In der Mitte des Berges, wo der Wald beginnt, gibt es 3 Kreuzungen. 370 00:43:04,196 --> 00:43:07,696 - Und dann? - Ich war derjenige, der sie dort hingelegt hat. 371 00:43:13,796 --> 00:43:16,696 Ich dachte, du wolltest diese Ansicht mit mir teilen. 372 00:43:16,704 --> 00:43:21,934 Ich habe schon einen Verrückten, der meinen Kopf beobachtet! Das ist zu viel für mich! Sie verstehen mich? 373 00:43:22,535 --> 00:43:23,737 Ja. 374 00:43:23,738 --> 00:43:25,739 Außerdem habe ich den ganzen Tag nichts gegessen. 375 00:43:25,740 --> 00:43:29,358 Und anstatt mich zu füttern, zeigst du mir einen Berg! 376 00:43:29,971 --> 00:43:32,543 Ich dachte, Plata wäre verrückt, aber du... 377 00:43:34,439 --> 00:43:36,938 - Es ist gut. - In Ordnung? Gott sei Dank. 378 00:43:40,172 --> 00:43:42,000 Hey, schau da drüben! 379 00:43:43,827 --> 00:43:47,327 Oh, es ist Ines. Das arme Ding, sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun, oder, Agnes? 380 00:43:48,521 --> 00:43:52,020 - Er leidet nur unter der Hitze. - Leiden Sie unter der Hitze? 381 00:43:54,129 --> 00:43:57,319 Ja, aber sie geht schon. 382 00:43:57,535 --> 00:44:00,890 Geh an die frische Luft. 383 00:44:02,020 --> 00:44:03,423 Bald. J� ist. 384 00:44:05,676 --> 00:44:08,747 Nimm es. Es riecht gut, nicht wahr? 385 00:44:09,789 --> 00:44:12,896 Es riecht sehr gut. Wirst du nicht essen? 386 00:44:13,112 --> 00:44:16,611 - Zuerst muss ich mich um Arthur kümmern. -Arthur? 387 00:44:17,431 --> 00:44:20,931 Vom Hund. Wegen dir hatte ich ihn vergessen. Wirst du mir verzeihen, Arthur? 388 00:44:21,834 --> 00:44:25,334 Tut mir leid, Sie warten zu lassen, aber wir haben heute Abend einen Gast. 389 00:44:27,691 --> 00:44:31,191 Er kommt aus der Stadt. Bitte schön, Arthur. Tu das nicht. Deine Ausbildung? 390 00:44:39,524 --> 00:44:42,295 - Es ist Ihre Gesundheit. - Viel Glück, viel Glück. 391 00:44:42,763 --> 00:44:46,263 Ich trinke es nur aus medizinischen Gründen. 392 00:44:47,167 --> 00:44:50,667 Klar. Hör zu, Mann, es tut mir leid, dass ich vorhin sauer auf dich war. 393 00:44:51,902 --> 00:44:55,401 Wenn ich hungrig bin, weiß ich nicht warum, aber ich bekomme schlechte Laune. 394 00:44:56,263 --> 00:44:59,762 Lass das in Ruhe. Wir sind hier alle ein bisschen komisch. 395 00:45:03,491 --> 00:45:06,990 Weißt du ... Da waren drei Leute, die dort gegraben haben. 396 00:45:09,597 --> 00:45:12,951 - Wo da oben? - Dort in den Bergen. 397 00:45:13,168 --> 00:45:14,890 Ah, da oben... 398 00:45:16,700 --> 00:45:20,199 Sie waren tolle Freunde. Jahrelang teilten sie alles. 399 00:45:22,200 --> 00:45:23,600 Sogar deine Frauen. 400 00:45:23,901 --> 00:45:25,300 Ach, sogar sie! 401 00:45:25,301 --> 00:45:27,991 Ja, und eines Tages hörten wir Schüsse von oben. 402 00:45:28,627 --> 00:45:32,426 Wir rannten los, um zu sehen, was los war. Und sie waren alle tot. 403 00:45:34,359 --> 00:45:36,214 - Alle? - Ja. 404 00:45:37,725 --> 00:45:41,224 Die anderen sagten, dass es „einen Streit zwischen ihnen gegeben haben muss“. 405 00:45:43,209 --> 00:45:47,008 Warum haben sie sich gegenseitig getötet? „Lasst uns sie begraben“, sagte ich. 406 00:45:49,109 --> 00:45:52,608 „Lasst uns wegen der Geier hier bleiben“, sagten sie. 407 00:45:53,247 --> 00:45:55,319 Was für ein wunderschönes Ritual. 408 00:45:56,529 --> 00:46:00,028 Also... habe ich beschlossen, es alleine zu machen... 409 00:46:01,596 --> 00:46:05,095 Sie haben gerade beschlossen, die Gräber dieser armen Bastarde auszuheben ... 410 00:46:06,871 --> 00:46:10,370 Als sie herausfanden, was es war... 411 00:46:10,371 --> 00:46:13,071 Oh Gott! So etwas hat man noch nie gesehen! 412 00:46:15,040 --> 00:46:19,039 Es waren nicht die normalen Steine, die man findet. NEIN! Es handelte sich um eine Anzahlung. 413 00:46:21,769 --> 00:46:25,568 Eine Anzahlung. Eine große Anzahlung. Immens! Enorm! 414 00:46:26,255 --> 00:46:29,754 Ein ganzer Berg voller riesiger Smaragde. 415 00:46:33,274 --> 00:46:34,803 Groß wie deine Faust. 416 00:46:40,087 --> 00:46:43,586 Das war nur die Vorspeise. Jetzt kommt der Hauptgang. 417 00:46:45,237 --> 00:46:48,736 Nein, nein. Wir warten. Lass mich ins Wanken geraten. 418 00:46:49,350 --> 00:46:52,850 Jetzt willst du reden, aber vorher warst du stumm? 419 00:46:53,125 --> 00:46:54,993 Aber ich dachte, das wüsstest du schon. 420 00:46:55,705 --> 00:46:59,205 Nein. Ich weiß, dass es Wochen waren Von Fossa Grande sehe ich nichts. 421 00:46:59,859 --> 00:47:02,214 Sie haben alle kontaktiert... 422 00:47:03,431 --> 00:47:06,931 Sie verlangen niedrigere Preise und verkaufen auf Kredit. 423 00:47:17,699 --> 00:47:21,198 Sag Margarita, wenn das Abendessen wieder Steak und Kochbananen ist, 424 00:47:21,526 --> 00:47:22,850 Ich ersticke sie. 425 00:47:23,099 --> 00:47:26,599 Nein, heute tauschen wir uns aus. Wir haben Kochbananen und Steak. 426 00:47:28,292 --> 00:47:31,792 Und hol es dir, solange es heiß ist, sonst bekommst du nichts. 427 00:47:32,820 --> 00:47:34,319 Lucr�cia Borgia... 428 00:47:38,053 --> 00:47:41,456 - Wissen Sie, wer Lucrícia Borgia war? - Nein. 429 00:47:41,667 --> 00:47:44,067 - Bringen Sie Kindern schlechte Wörter bei? - Hallo. 430 00:47:45,946 --> 00:47:48,945 - Willst du mehr Wasser? - Nein danke. Ich fühle mich gut. 431 00:48:07,215 --> 00:48:10,715 - Komm her, Schöne. - Es ist nur ein Moment. 432 00:48:13,777 --> 00:48:17,277 19,... 20,... 21,... 22,... 433 00:48:41,483 --> 00:48:44,982 - Double ist 48. 49,... 50,... - Was machst du? 434 00:48:46,261 --> 00:48:51,461 Erledigt unsere Buchhaltung. Wenn wir 20 % von dem erhalten, was sie uns schulden 435 00:48:52,042 --> 00:48:55,042 Wir haben dieses Loch in einem Privatjet verlassen. 436 00:48:55,502 --> 00:48:58,501 - Fräulein... - Später, 21,... 23,... 437 00:49:00,902 --> 00:49:03,401 - Ja, Herr. - Ich will das Übliche, ma chéria. 438 00:49:05,323 --> 00:49:07,808 Eins zwei drei VIER... 439 00:49:08,820 --> 00:49:11,319 Oder was wirst du murmeln? 440 00:49:12,558 --> 00:49:15,058 - Das Flugzeug ist bereits bezahlt. - Das ist nicht das Problem. 441 00:49:16,670 --> 00:49:19,070 - Und Sie haben einige Änderungen vorgenommen, oder? - Ich hoffe es. 442 00:49:20,783 --> 00:49:23,125 - Haben wir Fragen? - Sonst hat es uns an nichts gefehlt. 443 00:49:23,140 --> 00:49:26,640 - Ent�o oder was? Was ist los? - Ich kann nicht zählen. Den Mund halten! 444 00:49:32,693 --> 00:49:36,192 Danke liebe. Du siehst heute Abend hübscher aus als sonst. 445 00:49:37,637 --> 00:49:41,137 - Wo glauben Sie, dass Sie sind? - Eines Tages werde ich heiraten. 446 00:49:41,956 --> 00:49:44,394 Du denkst, du bist mitten im Dschungel, oder? 447 00:49:44,604 --> 00:49:47,013 - Ja. - Du liegst falsch. 448 00:49:47,232 --> 00:49:50,731 - Sind wir nicht in einer Schlammgrube? - Ich zeige Ihnen, wo wir sind. 449 00:50:08,700 --> 00:50:11,200 - Mama Margarita... - Sim? 450 00:50:12,522 --> 00:50:14,594 Darf ich die Ehre haben? 451 00:50:15,904 --> 00:50:18,904 Sei brav, Silver. Ich muss eine Armee ernähren. 452 00:52:08,019 --> 00:52:11,518 - Hey, das ist 100 Dollar wert. - Es ist wahr. Wissen Sie schon, wo Sie sind? 453 00:52:13,219 --> 00:52:14,319 Wo? 454 00:52:38,533 --> 00:52:40,367 - Miguel! Miguel! - Oder was ist los? 455 00:52:40,574 --> 00:52:42,352 Brauche ich einen Piloten? 456 00:52:42,353 --> 00:52:44,056 - Ja, aber sie fliegen nicht nachts. - Wecken Sie einen von ihnen auf. 457 00:52:44,066 --> 00:52:46,342 Ich habe ein Kind, das sehr verletzt ist. Schnell! 458 00:52:47,333 --> 00:52:49,052 Wir müssen es in die Stadt bringen. 459 00:52:52,119 --> 00:52:55,618 - Kannst du nicht sehen, dass er stirbt? - Damit haben wir nicht gerechnet, aber wir werden tun, was wir können. 460 00:52:55,944 --> 00:53:00,444 - Rufen Sie in der Luft einen Krankenwagen. - Das kann einfach nicht sein. Der Flughafen ist geschlossen. 461 00:53:01,885 --> 00:53:04,045 - Er verliert Blut. - Es gibt nichts zu tun. 462 00:53:04,050 --> 00:53:06,658 - Es wird auf deinem Gewissen bleiben. - Es ist illegal und unmöglich. 463 00:53:06,869 --> 00:53:11,868 Verstehst du nicht? Wenn das Kind nicht operiert wird, stirbt es noch vor dem Morgen. 464 00:53:11,853 --> 00:53:14,052 Sie wissen, wenn ich könnte, würde ich Ihnen helfen, Sir. 465 00:53:15,508 --> 00:53:17,508 Bleib ruhig, Junge. Alles wird gut. 466 00:53:33,536 --> 00:53:35,243 Warte bis, Schatz. 467 00:53:36,859 --> 00:53:40,358 Nein. Du bist an der Reihe, amanh zu gehen zur Fossa Grande. Lembras-te? 468 00:53:41,420 --> 00:53:43,001 Von oder genommen? 469 00:53:47,493 --> 00:53:50,293 - Münzwurf. Kopf oder Zahl? - Gesicht. 470 00:53:55,864 --> 00:53:59,363 Es tut mir Leid. Es entstanden Warteschlangen. Aber eines können Sie tun. 471 00:54:00,682 --> 00:54:04,182 Ausnahmsweise können Sie die Berechnung selbst durchführen. Hier ist die Bank. 472 00:54:04,146 --> 00:54:06,645 Und Gott steh dir bei, wenn du es verlierst. 473 00:54:10,973 --> 00:54:13,040 Schnell! Schnell! 474 00:54:14,503 --> 00:54:16,593 Holen Sie ihn schnell an Bord. 475 00:54:17,703 --> 00:54:20,702 - Sir, ich wollte Ihnen nur danken... - Ja, ja, ja... 476 00:54:34,382 --> 00:54:36,536 - Bist du bereit, Junge? - Ja, Sir. 477 00:54:38,950 --> 00:54:41,450 Ich trinke etwas und wir gehen. 478 00:54:59,095 --> 00:55:02,595 Es tut mir leid, aber Ihr Chef weiß nicht, wovon er spricht. 479 00:55:03,082 --> 00:55:07,582 Wir haben keine Angst, nachts zu fliegen. Wir wissen einfach, dass es unmöglich ist. 480 00:55:08,982 --> 00:55:10,805 Ich verstehe nicht, Sir. 481 00:55:13,800 --> 00:55:17,699 Bei mir ist das anders. Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wann ich das letzte Mal betrunken war. 482 00:55:17,785 --> 00:55:19,585 Ich verstehe es immer noch nicht. 483 00:55:19,970 --> 00:55:26,924 Wenn ich betrunken bin, sogar sehr betrunken, ist es schwer zu erklären, aber ich werde unsterblich. 484 00:55:27,561 --> 00:55:29,060 Ich rufe Italduma an. 485 00:55:32,161 --> 00:55:33,561 Italduma, kannst du mich hören? 486 00:55:33,713 --> 00:55:37,213 Von hier aus Saldarem. Wer ist der Idiot, der gehen will? 487 00:55:39,653 --> 00:55:43,653 Mich. Und ich bin schon geflogen. Und wenn du nicht vorsichtig mit deiner Zunge bist, 488 00:55:43,688 --> 00:55:45,779 Ich werde es abreißen, wenn es ankommt. 489 00:55:46,091 --> 00:55:49,578 - Das ist unwahrscheinlich. - Das? Dir die Zunge herausreißen? 490 00:55:49,789 --> 00:55:51,386 Nein, du kommst. 491 00:55:51,990 --> 00:55:55,490 Vielleicht möchten Sie den Wetterbericht erfahren. 492 00:55:56,021 --> 00:55:59,520 Störungen im Mittelgebirge. Null Sichtbarkeit. 493 00:55:59,593 --> 00:56:02,155 Oder was bedeutet es, dass nie Du wirst uns finden. 494 00:56:03,376 --> 00:56:07,876 Und selbst wenn Sie c� ankommen. Die Sicht ist Null. Ich wiederhole: Null. 495 00:56:08,814 --> 00:56:12,314 Und wenn es Ihnen zufällig gelingt, zu landen, 496 00:56:13,923 --> 00:56:17,423 Ein Paar Ehefrauen wartet auf Sie! Und ich werde dich melden... 497 00:56:18,330 --> 00:56:22,829 Wegen Verstoßes gegen die zivile Flugordnung und Beleidigung eines Beamten. 498 00:56:25,516 --> 00:56:29,015 Wütend. Und jetzt halt die Klappe und mach Musik. 499 00:56:29,254 --> 00:56:32,573 - Musik? - Haben Sie eine Präferenz? 500 00:56:32,784 --> 00:56:34,736 Welche Musik und welche Lieder? 501 00:56:34,742 --> 00:56:37,687 Was immer du willst. Solange ich nicht auf dich hören muss. 502 00:56:37,895 --> 00:56:41,394 Oh, das hast du nicht vorbereitet Falas als Basiskommandant! 503 00:56:41,923 --> 00:56:44,566 Und du wusstest nicht, dass ich unsterblich bin. 504 00:56:44,872 --> 00:56:45,920 Das ist was? 505 00:56:46,118 --> 00:56:50,818 Er vergisst. Rufen Sie, aber es ist ein Krankenwagen. Ich habe eine verletzte Person an Bord. 506 00:56:50,981 --> 00:56:52,250 Ich lege auf. 507 00:56:52,266 --> 00:56:54,566 - Werden Sie es wirklich melden, Sir? - Es ist still. 508 00:57:00,019 --> 00:57:04,519 Keine Sichtbarkeit? Es scheint tagsüber zu sein. Diese Wetterberichte... 509 00:57:07,919 --> 00:57:11,019 Auf jeden Fall werden wir keine Probleme haben, wenn wir diesen Weg nicht aus den Augen verlieren. 510 00:57:20,618 --> 00:57:23,618 - Ich höre nichts, Sir. - Ich auch nicht. Also sei ruhig. 511 00:57:41,058 --> 00:57:44,557 - Hey, halt die Klappe! Seid ihr bereit, Heilige? - Jederzeit, Sir. 512 00:57:52,164 --> 00:57:54,664 - Hier ist er! - Schieße oder 1, Heilige. 513 00:58:06,661 --> 00:58:10,160 - Sehen! Es gibt eine Party in der Stadt. - Feuer, Heilige. 514 00:58:20,539 --> 00:58:22,538 Hey, es ist die Landebahn! 515 00:58:26,562 --> 00:58:31,061 Ja. Es ist der Flughafen. Wir sind hier, Junge. Wir sind unsterblich! Unsterbliche! 516 00:58:52,568 --> 00:58:56,067 - Waren Sie schon einmal in Rio? - Ich dachte sogar, es sei Irland. 517 00:58:57,304 --> 00:59:00,804 - Nein, nein, es war in Salvador. - Salvador ist eine wunderschöne Stadt. 518 00:59:02,080 --> 00:59:05,580 - J� foi. - Warum bist du nicht zurückgekommen? 519 00:59:07,728 --> 00:59:11,228 Ich dachte darüber nach, dorthin zurückzukehren, aber irgendetwas hielt mich immer hier. 520 00:59:14,167 --> 00:59:17,667 - Wie zum Beispiel? - Ich weiß nicht. Es macht mir nichts aus. 521 00:59:19,610 --> 00:59:22,109 Möchten Sie nicht nach Salvador zurückkehren? Ein bisschen tanzen? 522 00:59:24,126 --> 00:59:25,826 - YO? Tanzen? - Warte... 523 00:59:29,442 --> 00:59:32,941 Ich tanze nicht gern. Aber ich gehe gerne am Strand spazieren... 524 00:59:33,762 --> 00:59:37,262 Aber dorthin zurückgehen für einen Spaziergang? Keineswegs. 525 00:59:38,457 --> 00:59:40,487 Weil? Was ist daran falsch? 526 00:59:40,699 --> 00:59:43,999 Früher trafen wir jungen Leute uns am Strand und niemand störte uns. 527 00:59:46,431 --> 00:59:48,022 Aber niemals im Auto... 528 00:59:50,118 --> 00:59:53,617 Sie richten das Auto auf das Meer. Du schaltest das Radio ein... 529 00:59:54,811 --> 00:59:58,311 Und Sie haben das Meer vor sich und das Paradies hinter sich. 530 00:59:59,629 --> 01:00:02,329 Das ist neu... Es liegt direkt am Meer und ist mit dem Auto erreichbar. 531 01:00:10,819 --> 01:00:14,318 Schauen Sie, wer hier ist... Der kluge Kerl höchstpersönlich! 532 01:00:15,347 --> 01:00:18,846 Mal sehen, dass du deine Waffen gewechselt hast. Suchen Sie Wachtelrohr? 533 01:00:19,916 --> 01:00:23,416 Ja. Die Art, die durch einen listigen Flug dick und dumm wird. 534 01:00:23,774 --> 01:00:27,373 - So gehen Sie nicht zum Zahnarzt. - Gehen! Hände hoch! 535 01:00:30,072 --> 01:00:33,508 - Bist du nervös? - Versuchen Sie es nicht noch einmal. 536 01:00:33,726 --> 01:00:36,999 - Möchtest du noch ein Bier? - Oh ja. Könnte sein. 537 01:00:47,054 --> 01:00:48,949 Sag ihm, er soll den Mund halten! 538 01:00:49,920 --> 01:00:53,920 Beruhige dich, Arthur. Wir reden nur. Ich glaube nicht, dass er dich besonders mag. 539 01:00:55,072 --> 01:00:57,571 Disse-te hör auf oder schick es! 540 01:00:59,072 --> 01:01:00,972 Warum sagst du ihm das nicht? 541 01:01:01,064 --> 01:01:03,699 - In Ordnung. Ich werde es dir sagen. - NEIN! 542 01:02:07,140 --> 01:02:08,871 August. 543 01:02:09,382 --> 01:02:12,882 Hey, Prost. Wie ist er oder raubgierig? 544 01:02:13,495 --> 01:02:17,594 - Du wirst deinen Willen durchsetzen. Was machst du hier? - Ich bin gekommen, um das Flugzeug zu überprüfen. 545 01:02:20,017 --> 01:02:23,516 Tatsächlich forderten sie uns auf, das Gebiet für ein paar Tage zu verlassen. 546 01:02:32,395 --> 01:02:35,218 Was ist mit Silber? Ist er auch gegangen? 547 01:02:35,427 --> 01:02:38,927 - Nein. Er ist ein bisschen verrückt. - Ja. Das weiß ich schon. Fortgesetzt werden. 548 01:02:40,078 --> 01:02:43,078 Gestern Abend erschien er nicht einmal bei Mama Margarita. 549 01:02:43,250 --> 01:02:45,573 Er muss in der Hütte des alten Mannes geschlafen haben. 550 01:02:46,580 --> 01:02:48,150 Ich glaube schon. 551 01:02:49,772 --> 01:02:51,613 Hör zu, ich gehe besser. 552 01:02:52,413 --> 01:02:54,413 Nehmen Sie es einfach! Was ist die Eile? 553 01:02:55,321 --> 01:02:58,321 -Wer ist das? - Das ist Mr. Ears. 554 01:02:58,322 --> 01:03:00,121 - Oh Herr Ohren? - Ja... 555 01:03:00,722 --> 01:03:03,522 Kommen Sie einmal im Monat persönlich vorbei, um die Steine abzuholen. 556 01:03:03,823 --> 01:03:05,222 Von den Bergleuten. 557 01:03:06,058 --> 01:03:09,558 - Was ist in deinem Ohr? Bist du taub? - Wie eine Tür. 558 01:03:11,251 --> 01:03:14,688 -Und wer ist der andere Junge? - Ihr persönlicher Pilot. 559 01:03:14,947 --> 01:03:17,447 - Ich habe ihn noch nie gesehen. - Gott sei Dank. 560 01:03:17,848 --> 01:03:22,048 Ich habe einmal gesehen, wie er aus Spaß eine Kokosnuss in der Hand zerdrückte. Also. 561 01:03:23,380 --> 01:03:25,077 Als wäre es eine Banane. 562 01:03:28,350 --> 01:03:30,250 Er denkt nie an mich... 563 01:03:32,752 --> 01:03:36,252 - Vielleicht haben sie ihn gefeuert. - Nein. Er erinnert sich daran und verschwindet. 564 01:03:38,235 --> 01:03:41,507 Und er nimmt immer noch das Geld, verstehen Sie? Und er nimmt immer noch das Geld! 565 01:03:41,517 --> 01:03:44,414 Nun, Sie können das Geld mit ins Grab nehmen! 566 01:03:44,632 --> 01:03:47,632 Aber kann ich wenigstens wissen, wohin wir gehen? Ich muss zurück... 567 01:03:47,671 --> 01:03:50,570 Nur eine Minute. Sagten Sie, es wäre einhändig? 568 01:03:55,231 --> 01:03:58,230 Suchen Sie? Nein – nichts besonders. Lass uns einfach an meinem festhalten. 569 01:04:01,669 --> 01:04:05,168 Es ist das letzte Mal. Hören Sie zu, was ich Ihnen sage. Jetzt wird es mein Weg sein. 570 01:04:06,186 --> 01:04:10,185 - Dieser verdammte Idiot wird es sehen. - Du machst Sinn, aber Silver... 571 01:04:11,186 --> 01:04:13,258 - Er ist verrückt. - Können Sie mir sagen, wohin wir gehen? 572 01:04:14,068 --> 01:04:15,555 - Du weißt es nicht? - Nein. 573 01:04:15,563 --> 01:04:18,463 Ich werde noch ein paar Sachen in der Stadt kaufen und dann kannst du mich gleich mitnehmen. 574 01:04:18,679 --> 01:04:21,203 - Wo? - Für Fossa Grande, wo sollte es sein? 575 01:04:21,619 --> 01:04:24,425 - Nein, nein... keine Möglichkeit. - Bravo! Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann! 576 01:04:26,080 --> 01:04:29,579 - Dir geht es jetzt besser, nicht wahr...? - Ein bisschen Lärm, alter Mann. 577 01:04:39,970 --> 01:04:43,469 - Ist jemand zu Hause? - Ja. Komm rein, dumm. 578 01:04:43,998 --> 01:04:45,882 Du bist dumm oder dumm. 579 01:04:46,492 --> 01:04:48,059 - Ol�. - Ol�. 580 01:04:48,776 --> 01:04:52,276 - Hast du dich für Treffpunkte angezogen? - Sim. Und da war nur eins. 581 01:04:54,300 --> 01:04:56,800 - War es Augustus, der dich gebracht hat? - Ja. 582 01:05:01,528 --> 01:05:04,528 - Haben sie es geschafft, alles zu stehlen? - Ja. Sogar die Schuldscheine. 583 01:05:05,463 --> 01:05:06,935 Und das Flugzeug? 584 01:05:08,744 --> 01:05:12,244 - Das hätten sie nicht tun sollen. - Ja, aber sie haben es getan. 585 01:05:13,563 --> 01:05:16,222 - Aber sie hätten es nicht tun sollen! - Aber sie haben es geschafft. 586 01:05:16,429 --> 01:05:20,928 - Möchtest du etwas essen? - Mit diesem Gesicht vor mir fühle ich mich schlecht. 587 01:05:22,043 --> 01:05:24,043 Bring ihm etwas zu essen. 588 01:05:25,624 --> 01:05:29,223 - Ich habe einige Einkäufe getätigt. - Ist da? Was hast du mir mitgebracht? 589 01:05:35,092 --> 01:05:36,904 Hübsch. 590 01:05:40,243 --> 01:05:43,243 - Was willst du mehr? - Erraten. 591 01:05:43,982 --> 01:05:46,881 Verleihen. Offen-a. 592 01:05:48,966 --> 01:05:50,866 Das habe ich bereits getan. Es ist leer. 593 01:06:07,195 --> 01:06:08,226 Herr Ohren... 594 01:06:09,438 --> 01:06:10,636 Herr Ohren! 595 01:06:14,423 --> 01:06:16,614 Man kann nur von den Lippen lesen. 596 01:06:22,607 --> 01:06:26,106 - Was machst du hier? - Sie sind hier... sie sind hier... 597 01:06:26,345 --> 01:06:28,388 - Was hier? - Hier sind wir. 598 01:06:28,503 --> 01:06:31,002 Er sagte: „Wir!“ Noch eine Bewegung und Feuer. 599 01:06:32,697 --> 01:06:36,135 Ich dachte, die Waffe sei entladen. 600 01:06:37,266 --> 01:06:40,866 Weißt du nicht, wie man cool ist? Und das ist es Onkel, so schamlos wie deiner. 601 01:06:43,912 --> 01:06:47,412 Sei vorsichtig, Idiot. Beide sind geladen. 602 01:06:47,984 --> 01:06:49,870 Du hast uns erwischt. 603 01:06:55,378 --> 01:06:58,877 Und wir haben uns platziert Gehören Sie nicht dazu? 604 01:07:03,393 --> 01:07:05,714 Du hast die Tür offen gelassen. 605 01:07:10,912 --> 01:07:14,412 - Haben Sie sich hinter den Kulissen verabredet? - Nem eine Fliege schafft es einzudringen. 606 01:07:20,305 --> 01:07:24,004 Diese Waffen sind verschwunden. Kein Grund diesen Schlüssel hier aufzubewahren. 607 01:07:25,909 --> 01:07:27,414 Nein, warte... 608 01:07:28,849 --> 01:07:30,935 Hast du keine Münze? 609 01:07:48,066 --> 01:07:51,566 Sie wissen, dass sie es laut tun und Verwirrung stiften, wenn alle reden. 610 01:07:53,004 --> 01:07:55,093 Mach weiter, mach weiter. Versenden Sie. 611 01:07:59,277 --> 01:08:01,163 Ist das der Lautstärkeregler? 612 01:08:08,956 --> 01:08:11,456 Fangen. Okay, los geht's! 613 01:08:18,041 --> 01:08:19,435 Chi�a. 614 01:08:21,549 --> 01:08:22,647 Nimm dieses! 615 01:08:22,648 --> 01:08:23,648 Nimm dieses. 616 01:08:23,649 --> 01:08:24,999 Mit mehr Kraft! 617 01:08:30,277 --> 01:08:33,776 - Steigen Sie aus, Prost. - Härter, Jungs. Stärke. 618 01:08:36,259 --> 01:08:37,331 Willst du ein Stück? 619 01:08:44,982 --> 01:08:47,506 Fangen wir an, Raptoren! Machen wir uns an die Arbeit! 620 01:09:00,808 --> 01:09:04,308 Aber wie schön. Willst du es mir geben? NEIN? Es ist eine Schande. 621 01:09:16,048 --> 01:09:17,403 Gut! Gut! 622 01:09:24,484 --> 01:09:27,384 - Bring mich hier raus. - Willst du ausgehen? Du bist schon draußen. 623 01:09:27,670 --> 01:09:28,959 Oh mein Gott! 624 01:09:32,164 --> 01:09:35,664 „Ich habe einmal gesehen, wie er eine Kokosnuss in seiner Hand zerdrückte, so.“ 625 01:09:37,519 --> 01:09:39,200 „Wie eine Banane.“ 626 01:09:39,905 --> 01:09:41,249 Eine Banane. 627 01:09:51,314 --> 01:09:55,314 „Mit einer Hand, Prost. So. Als wäre es eine Banane.“ 628 01:09:56,542 --> 01:09:57,931 Hallo! Wie geht es dir? 629 01:09:59,432 --> 01:10:00,532 Hey! 630 01:10:04,718 --> 01:10:05,900 Bald? 631 01:10:15,600 --> 01:10:16,941 Oh, Feuer, verdammt! 632 01:10:24,627 --> 01:10:26,144 - Silber. - Sim? 633 01:10:26,154 --> 01:10:29,853 -Es sind immer noch ein paar Leute da. - Lass sie rein. Der Schlüssel ist da draußen. 634 01:10:30,455 --> 01:10:33,000 - Du willst doch reingehen, oder? - Nein, nein! 635 01:10:41,233 --> 01:10:43,533 L� drinnen. Du auch. 636 01:10:47,348 --> 01:10:48,548 Lass uns einfach gehen! Sehen! 637 01:10:50,449 --> 01:10:51,849 Ist alles in Ordnung, Silver? 638 01:10:51,850 --> 01:10:52,915 Ja, hier kommen sie! 639 01:11:12,285 --> 01:11:14,086 Seien Sie vorsichtig wie ein Balken! 640 01:11:23,542 --> 01:11:25,841 - Hey, Gesundheit, geht es dir gut? - Ja ja. 641 01:11:27,612 --> 01:11:31,112 Gott sei Dank war das Haus nicht aus Ziegeln! 642 01:11:35,055 --> 01:11:38,654 - Haben Sie die Nachricht erhalten? - Macht das einen Unterschied? 643 01:11:55,736 --> 01:11:57,916 Sie sind eine tolle Gruppe, oder? 644 01:12:03,017 --> 01:12:05,516 Schauen Sie... Sie hätten nie gedacht, dass es so viel Wasser geben würde. 645 01:12:07,517 --> 01:12:09,917 Man gibt ihnen eine Schüssel und sie bekommen viel Wasser. 646 01:12:12,819 --> 01:12:16,518 Auf jeden Fall haben sie gutes Kanu und gutes Essen, es mangelt ihnen an nichts. 647 01:12:17,472 --> 01:12:19,512 Und unten erwarten sie die Stromschnellen. 648 01:12:19,818 --> 01:12:21,840 - Schnell? - Ja, die Schnellen. 649 01:12:25,996 --> 01:12:29,495 - Ich sah ein Kanu den Fluss hinunterfahren. - Hast du es gesehen? 650 01:12:32,562 --> 01:12:36,561 - Du kannst hier nicht aufhören, oder? - Ja, wir sind keine Bergleute. 651 01:12:38,174 --> 01:12:40,990 Und wenn wir diese Chance nicht nutzen... 652 01:12:40,999 --> 01:12:44,105 Relativ ao jato Privat Mr. Ears. Du weisst. 653 01:12:44,322 --> 01:12:47,822 Nun, was bevorzugen Sie? Diesmal gehst du mit dem Boot. 654 01:12:54,073 --> 01:12:57,572 Ich bin sicher... Salvador ist zu dieser Jahreszeit sehr schön. 655 01:13:00,469 --> 01:13:03,968 - Wir fahren nach Salvador. -Wer hat es in Salvador gesagt? 656 01:13:05,079 --> 01:13:08,578 Wenn Sie darauf bestehen... � Natürlich fahren wir nach Salvador. 657 01:13:08,698 --> 01:13:10,498 Salvador ist zu dieser Jahreszeit fantastisch. 658 01:13:10,536 --> 01:13:14,535 Ich mache dir etwas zu essen. Sie müssen müde und hungrig sein. 659 01:13:16,934 --> 01:13:20,433 Weißt du etwas? Ich habe eine verheiratete Schwester in Salvador. 660 01:13:23,958 --> 01:13:27,857 Wir sind nicht reich, aber sie haben viele Kinder. Der Ehemann ist Postbote. 661 01:13:30,134 --> 01:13:33,633 Sie haben ein wunderschönes Haus und viele Zimmer. Das Problem ist, dass beide funktionieren. 662 01:13:36,074 --> 01:13:39,573 Und sie haben niemanden, bei dem sie ihre Kinder lassen können. 663 01:13:42,112 --> 01:13:45,612 Wenn du Tiere magst, musst du doch auch Kinder mögen, oder? 664 01:13:50,462 --> 01:13:53,961 Wenn man dort eine Schublade öffnet, springt sofort ein Kind heraus. 665 01:14:01,277 --> 01:14:05,376 - Hallo, was ist los? - Du meinst... du nimmst mich mit? 666 01:14:08,047 --> 01:14:11,547 Klar. Wir fliegen leer. Es gibt viel Platz. 667 01:14:13,197 --> 01:14:15,140 Aber was ist mit dem Hund? 668 01:14:16,355 --> 01:14:19,854 Kein Problem. Es ist Ele-Eat Um zu beißen, kaufen wir ähm a�aime. 669 01:14:22,266 --> 01:14:23,815 Exzellent. Dann komm mit uns. 670 01:14:34,840 --> 01:14:37,745 War es eine gute Idee, es mitzubringen? 671 01:14:37,955 --> 01:14:41,455 - Davon hat er sein ganzes Leben lang geträumt. - Träumen ist eine Sache... 672 01:14:42,275 --> 01:14:45,774 Das sagst du jetzt. Er ist so verrückt, dass ihn jeder in der Stadt mögen wird. 673 01:14:46,850 --> 01:14:48,750 Können Sie sich das in einer Großstadt vorstellen? 674 01:14:50,350 --> 01:14:51,850 Es wird ihm gut gehen. 675 01:14:54,050 --> 01:14:57,455 Und außerdem, war es nicht Ihre Idee zu sagen, dass wir nach Salvador fahren? 676 01:14:57,466 --> 01:15:00,966 Und wessen Idee war es, ihn zum Kindermädchen für die Kinder deiner Schwester zu machen? 677 01:15:01,277 --> 01:15:03,599 - Du hast nicht einmal eine Schwester. - Woher weißt du, dass ich keins habe? 678 01:15:03,610 --> 01:15:05,169 - Zehn? - Nein. 679 01:15:05,587 --> 01:15:07,777 Aber ich hätte es schaffen können. 680 01:15:08,993 --> 01:15:12,892 Wer weiß, was Sie erwarten. Gehen Sie dorthin und sprechen Sie mit ihm. 681 01:15:14,601 --> 01:15:18,100 - Und ich sage dir was? - Irgendetwas. Leisten Sie ihm Gesellschaft. 682 01:15:40,833 --> 01:15:42,695 Weinst du? 683 01:15:43,408 --> 01:15:47,907 Ich bin? Ja, das glaube ich. Es liegt daran, dass ich glücklich bin. 684 01:15:53,253 --> 01:15:56,752 Ich habe mich gefragt, wie sich die Dinge im Laufe der Jahre verändert haben. 685 01:15:57,572 --> 01:16:01,071 Und ich bin mitten im Dschungel, weit weg von allem. 686 01:16:05,485 --> 01:16:08,984 Ich hatte Angst vor Menschen. Aber nicht mehr. 687 01:16:15,802 --> 01:16:17,799 Es wird großartig... Wunderbar, weißt du? Wunderbar. 688 01:16:29,228 --> 01:16:31,728 Wach auf, alter Mann. Wir sind bereits an Land. 689 01:17:01,116 --> 01:17:02,437 Silber... 690 01:17:10,547 --> 01:17:12,092 Was ist passiert? 691 01:17:40,412 --> 01:17:42,084 Nun ja, das tun sie nicht... 692 01:17:43,693 --> 01:17:47,193 Ja... Der Verrückte floh. 693 01:17:50,963 --> 01:17:53,463 Es ist nicht fair. Armer Idiot. 694 01:17:59,535 --> 01:18:02,035 - So verrückt war es nicht. - Wir wissen es. 695 01:18:04,146 --> 01:18:07,646 Was wir nicht wussten ist, dass er die Mine tatsächlich gefunden hat. Schauen Sie... 696 01:18:21,966 --> 01:18:24,466 - Sie ist wunderschön, nicht wahr? - Ja, aber... 697 01:18:26,620 --> 01:18:29,119 Der Hund blieb dort nicht sehr gut. 698 01:18:34,550 --> 01:18:38,200 - Hey, ist das nicht der Stein? - Ja. Nehmen Sie es einfach. 699 01:18:39,021 --> 01:18:42,520 Klar. Oberflächlich betrachtet scheint Ihr Zugeständnis richtig zu sein. 700 01:18:44,670 --> 01:18:48,169 Aber Ministerien genehmigen Dokumente sehr einfach, oder? 701 01:18:48,455 --> 01:18:51,955 Und sie überlassen uns die ganze Arbeit. Wir müssen prüfen, 702 01:18:52,281 --> 01:18:53,851 mal sehen und noch einmal prüfen. 703 01:18:54,960 --> 01:18:59,960 Bevor wir Ihnen die Erlaubnis erteilen, müssen wir die Situation eingehend analysieren und alles überprüfen. 704 01:19:01,760 --> 01:19:03,760 Sie sehen, ich weiß nichts über c'. 705 01:19:04,561 --> 01:19:06,761 Es ist offensichtlich, dass sie mich nicht kennen. 706 01:19:06,762 --> 01:19:08,561 Ich nehme den Job sehr ernst! 707 01:19:09,514 --> 01:19:13,014 Und offenbar haben wir hier bei den Siegeln einen Widerspruch. 708 01:19:13,015 --> 01:19:14,614 Dies muss umgehend behoben werden. 709 01:19:14,830 --> 01:19:18,830 Ich bin ein praktisch veranlagter Mensch und spreche klar und offen. Nicht wahr? 710 01:19:21,269 --> 01:19:25,269 Mein Vorschlag ist nicht nur vernünftig, sondern auch ehrlich. 711 01:19:25,970 --> 01:19:26,969 Nicht wahr? 712 01:19:28,271 --> 01:19:29,757 Stimmt das nicht, meine Herren? 713 01:19:30,181 --> 01:19:32,663 Sind Sie damit einverstanden, ihm als Vorschlag die Hälfte der Konzession zu überlassen? 714 01:19:32,672 --> 01:19:34,349 Was für eine dumme Frage! 715 01:19:34,999 --> 01:19:38,072 Ich meine... 50 % sind für uns mehr als genug. 716 01:19:38,281 --> 01:19:41,152 Aber es mit jemandem wie ihm zu teilen ... 717 01:19:41,562 --> 01:19:43,845 Außerdem würde der alte Mann das nicht wollen. 718 01:19:44,055 --> 01:19:47,554 -Niemand wird mir etwas wegnehmen, nicht von mir! - Bravo, du bist auf dem richtigen Weg. 719 01:19:48,997 --> 01:19:50,443 Um? 720 01:19:50,748 --> 01:19:53,122 Darum, hier rauszukommen. Je früher desto besser. 721 01:19:53,533 --> 01:19:56,033 Du wirst springen, Ja, du kannst springen! 722 01:19:57,334 --> 01:19:59,933 Wir müssen nur zum Flugzeug gehen und uns eine Weile verfolgen lassen. 723 01:20:00,064 --> 01:20:03,564 - Gut. Und alles aufgeben? - Das habe ich nicht gesagt. 724 01:20:04,925 --> 01:20:07,925 - Hören Sie... - Nein! Hör mir zu, Genie! 725 01:20:08,202 --> 01:20:11,701 Nicht einmal eine Kanone wird mich hier rausbringen! Hast du verstanden? 726 01:20:12,896 --> 01:20:14,646 - Ja oder nein? - Ja. 727 01:20:15,264 --> 01:20:18,963 Ausnahmsweise haben wir mit den Dokumenten in unseren Händen das Gesetz auf unserer Seite. 728 01:20:19,750 --> 01:20:23,250 - Richtig, sie sind nicht mehr in unserer Hand. - Aber natürlich werden sie sie zurückgeben. 729 01:20:23,251 --> 01:20:24,350 Klar... 730 01:20:24,408 --> 01:20:26,353 - Bei Bedarf einen Anwalt... - Wir beauftragen einen Anwalt. 731 01:20:26,361 --> 01:20:28,166 100 Anwälte! 732 01:20:29,285 --> 01:20:32,784 Anwälte? Ich habe bereits einen Ausweg gefunden. 733 01:20:32,995 --> 01:20:34,764 Du wusstest nicht, dass es repariert wurde ... 734 01:20:34,767 --> 01:20:38,066 Warte... Ich habe auch eine Idee. 735 01:20:38,630 --> 01:20:40,686 - Du? - Ja, ich. 736 01:20:43,386 --> 01:20:45,696 Was ist das? 737 01:20:46,130 --> 01:20:47,396 Das! 738 01:20:49,337 --> 01:20:52,836 Du gehst hier nicht weg. Das ist meine Idee. 739 01:21:15,709 --> 01:21:18,734 - Was hast du vor...? - Kommst du oder nicht? 740 01:21:18,950 --> 01:21:21,949 - Komm wieder rein! - Ich hoffe für dich kein Avio. 741 01:21:23,228 --> 01:21:25,239 Komm zurück, Sohn eines... 742 01:21:35,108 --> 01:21:37,308 Dieser hinterhältige Kerl... ich werde ihn töten! 743 01:21:43,205 --> 01:21:47,000 Hey, es tut mir leid. Entschuldigung. Ich habe es nicht gesehen. Es wird gut. 744 01:21:48,723 --> 01:21:51,723 Geh nicht. Ich komme wieder. Schließen Sie die Zelle nicht. 745 01:22:00,110 --> 01:22:01,610 - Es ist im Auto. - Aufleuchten. 746 01:22:28,383 --> 01:22:31,883 Ich werde ihn töten! Ich schwöre, ich werde ihn töten! Ich werde es in Stücke brechen. 747 01:22:33,036 --> 01:22:36,536 Rebellion, Gewalt, Flucht. Sie sind geplottet. 748 01:22:37,316 --> 01:22:40,815 Das ist mehr als genug, Eure Exzellenz. 749 01:22:42,092 --> 01:22:45,591 Jetzt sind wir sicher, dass wir keine Probleme haben werden, eine Einigung zu erzielen. 750 01:22:45,954 --> 01:22:48,227 - Kann ich diese Dokumente sehen? - Natürlich. 751 01:23:47,262 --> 01:23:49,000 - Es ist im Laden. Umgeben Sie es. - Aufleuchten. 752 01:23:52,536 --> 01:23:55,035 - Wir müssen ihn lebend fangen! - Gott sei Dank. 753 01:24:04,859 --> 01:24:07,958 Ein Getränk, Exzellenz? Hier sind Sie ja. 754 01:24:10,941 --> 01:24:12,265 Und ein Getränk für mich. 755 01:24:14,181 --> 01:24:17,680 - Nun, hier ist unser Deal. - Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mitmache? 756 01:24:19,579 --> 01:24:21,151 Exzellent. Sehr gut. 757 01:24:30,211 --> 01:24:31,220 Nichts Mau. 758 01:24:46,612 --> 01:24:50,111 Ja. Dieses Dokument macht allen unseren Problemen ein Ende. 759 01:24:51,129 --> 01:24:53,153 Ja. Ich dachte das Gleiche. 760 01:24:54,368 --> 01:24:57,868 H� bestimmte Momente zum Schlafen, nicht wahr? 761 01:25:08,822 --> 01:25:11,000 - Oh nein! - Oh ja! 762 01:25:15,862 --> 01:25:18,336 Mein Gott, sorge dafür, dass ich dich nie wieder sehe. 763 01:25:20,681 --> 01:25:23,181 Wir waren reich. Ein voller Tank... 764 01:25:24,581 --> 01:25:28,891 Wir brauchten nur einen Anwalt und er erklärte Südamerika den Krieg. 765 01:25:37,744 --> 01:25:40,843 Es ist das Beste. Sie geben mir 50 Jahre, wenn sie mich erwischen. 766 01:25:56,696 --> 01:25:58,173 Hat? 767 01:26:03,487 --> 01:26:06,986 Sie beschlossen schließlich, Verstärkung zu schicken! 768 01:26:20,473 --> 01:26:21,633 Bastard! 769 01:26:35,407 --> 01:26:36,831 Du willst doch spielen, nicht wahr? 770 01:26:41,779 --> 01:26:43,302 Ent�o nimm es! 771 01:26:54,571 --> 01:26:55,932 Silber... 772 01:26:57,145 --> 01:26:59,005 Silber... Silber! 773 01:27:00,220 --> 01:27:01,514 Silber! 774 01:27:03,127 --> 01:27:05,127 Es war keine Absicht! Silber! 775 01:27:17,514 --> 01:27:18,512 Silber... 776 01:27:21,011 --> 01:27:22,253 Du hattest Angst, nicht wahr? 777 01:27:25,368 --> 01:27:28,267 Wissen Sie, ich hatte letzte Nacht keine Zeit, Ihnen zu sagen, was ich von Ihrer Idee halte. 778 01:27:27,353 --> 01:27:29,090 - Und dann? - Also... 779 01:27:31,305 --> 01:27:34,304 Dann sagte ich mir: „Vielleicht mag er mich nicht.“ 780 01:27:36,852 --> 01:27:38,752 „Vielleicht fühlst du dich beleidigt?“ 781 01:27:44,370 --> 01:27:46,869 Du, wirst du mich beleidigen? Nein... 782 01:27:49,189 --> 01:27:52,189 Da du darüber reden willst. Lasst uns nichts überstürzen. 783 01:27:56,707 --> 01:27:59,207 Ja. Du hast recht, weißt du? Denn es gibt bestimmte Themen, die... 784 01:28:02,015 --> 01:28:03,791 Sie können nicht überstürzt werden. 785 01:28:03,850 --> 01:28:05,154 Das war gut. Sehr gut. 786 01:28:09,670 --> 01:28:11,815 Hey, ist es nicht besser, sie noch einmal zu verfolgen? 787 01:28:12,526 --> 01:28:13,515 - So dass? - Um sie zu verhaften. 788 01:28:13,722 --> 01:28:16,122 - Du kannst laufen. - Glaubst du nicht, dass sie entkommen? 789 01:28:17,099 --> 01:28:21,798 Lassen Sie uns zunächst einmal etwas Vernunft in Ihren Kopf bringen! 790 01:29:19,689 --> 01:29:22,181 Hey, Plata, denkst du, wir können eines Tages hierher zurückkommen? 791 01:29:22,187 --> 01:29:25,005 Ich habe Zweifel, nach all den Problemen, die Sie verursacht haben. 792 01:29:25,213 --> 01:29:27,000 - YO? -Wer sonst? 793 01:29:27,539 --> 01:29:31,038 Auf jeden Fall kann uns niemand dieses Zugeständnis nehmen. 794 01:29:31,252 --> 01:29:32,518 Das stimmt. 795 01:29:36,336 --> 01:29:38,936 Mit anderen Worten: Wir sind reich, haben aber keinen Cent? 796 01:29:38,965 --> 01:29:40,572 Ja. Wie der alte Mann. 797 01:29:42,873 --> 01:29:46,873 Legenden von: Lander